如果馬來西亞是各種種族的聯合國,那馬來西亞語就不單單是馬來文,而是各種語言的Rojak

打印
分类:天窗亮话

文:朵朵

還記得上小學時,馬來文課本上寫著“Bahasa Malaysia”,而不是“Bahasa Melayu”。 那時根本不覺得有問題,現在想起反而覺得莫名其妙。

嚴格來說,在馬來西亞居住的種族用十根手指也數不完。 語言當然也一樣,撇開英文,馬來文不說,光是華族的方言就有好幾種。 如果再加上土著的方言,那就更不得了。 馬來西亞語怎麼可以只是馬來文呢?

一直以來,身為馬來西亞人,會說多種語言並不奇怪。 本人會說的語言:英文,馬來文,中文,福建;半桶水的有:廣東,福州;會聽且零零碎碎講幾句的有:客家,伊班,馬蘭諾。 啊~可以把用來唬爛人的阿拉伯文和日文加上去嗎?這樣就剛好十根手指算不完了。 呵呵呵~

當然每說一句話就參雜了幾種語言是大馬人的習慣,聽的人也從來都不覺得奇怪或接收不到對方想表達的訊息。 在家裡說的是福建話,但也是參雜着各種語言。 “媽,幫我拿一下Tuala”、“褲子的Karung破了”等等。 甚至還有過一家人在飯桌上研究正宗福建話怎麼說玉米,南瓜,肥皂等詞匯。 連馬來同胞說話也夾雜一兩個華族的方言詞匯,尤其西馬特別明顯加了廣東話。

當出國去,我這個大馬華人所說的中文就讓一起工作的中國人聽得一頭霧水。 由於說話一直被人說奇怪或特別,或被糾正;害得我最近開始嚴重懷疑自己的中文程度到底有多差。

“我check一下,等confirm了,我再跟你講。”—“我查看看,確定了再通知你。”

“Paiseh啦。這個太硬我開不到。”—“不好意思,這個蓋太緊我扭不開。”

有時真的會被弄到很糾結,甚至覺得,我不要說中文,跟你說馬來文好了,可是你又聽不懂!不然說英文好了,你的英文又很菜!到底要我怎麼辦?!

相信很多人都知道馬來文有很多詞匯都是從英文改過來的,如:Information改成Informasi,Police改成Polis,Traffic改成Trafik,Pocket改成Poket等。 但又有多少人知道,Sabun肥皂是福建話? Karung口袋也是福建話? Cincai隨便也是福建話? 這些詞在馬來文字典都可以找到。(我可是從福建來的中國人口中問出來的。 他們不可能懂馬來文的neh!)

除了會讀可蘭經的回教徒之外,又有幾個人知道,馬來文也從阿拉伯文那裡做了很多參考? 來個最簡單的阿拉伯文:al-ahad, al-ethneen, al-tholatha’a, al-arbe’a, al-khamees, al-gom’ah, al-sabt,如果你讀得出來,除去前面的al,就是馬來文的Ahad, Isnin, Selasa, Rabu, Khamis, Jumaat, Sabtu。 當然,參考的詞不止這幾個,Haram, Masalah, Doa等都是。

如果說連馬來文本身就已經是至少三種語言的雜錦,你還能說馬來西亞語不是一盤大Rojak嗎? 而且,如果我說得一口流利又字正腔圓的中文的話,我就不是大馬人了,可能劈頭就被當成中國人。

記得之前跟文友佐戾聊天,被問到為何喜歡吃栗子。 我回答:“因為好吃。” 就被批評了答案好單調。 我就因為不甘願被批評單調,就用各種語言來說“好吃”。 用語言轟炸還敢說我單調嗎?

1)  Hao Chi – 中文
2)  Hou Sek – 廣東
3)  Ho Liak – 福州
4)  Ho Jiak –福建
5)  Hao Sid –客家
6)  Da Ou Nyam –馬蘭諾
7)  Nyamai –伊班
8)  O Yi Shii – 日文
9)  Sedap – 馬來文
10) Delicious –英文

儘管你語言天分再好,別得罪會說馬來西亞語的人,會吃不完兜著走。(大馬人是不能得罪滴。)Proud to be Malaysian。 

後記:上個月去銀行匯錢回家,就為了國籍問題差點把銀行職員殺了。
職員:China?
我:No. Malaysia.
職員:To China 10USD.
我:Not China. I am from Malaysia. See my passport is MALAYSIA.
職員: No China? Where?
我:MALAYSIA!!!! (心裡OS再China就把你宰了。)
第二次去,那位職員認得我了,直接說:No China. Malaysia. (乖。) 

圖片來源:http://www.gophoto.it/view.php?i=http://fallspoet.files.wordpress.com/2008/11/rojak.jpg#.UOcyq-STySo

Tab content 1
Tab content 2
Sunday the 12th. Custom text here. Powered by 888poker review - All rights reserved.