你会说自己籍贯的方言吗?

打印
分类:天窗亮话

 

文:阿布罗

“请问你会说母语吗?”这是广州暨南大学的博士生递给我的一份问卷中,其中的一个题目。

“母语……是指华语吗?还是方言?”我疑惑地问道。是的,马来西亚的情况与其他国家不一样,所以“母语”这个词儿,在马来西亚,指的是华语,也就是中国人所说的“汉语”。

其实“母语”这个词儿若是以拆解法来解释的话,就是妈妈说的话,也就是妈妈教牙牙学语的儿女们所说的话。

在中国,他们都把“母语”解释为方言,因为这是妈妈在最自然的情况下会说的话,再加上他们语言环境单一,所生活的城市所使用的,就是只有一种语言,那就是该城市的方言,福州市的人说的是福州话,广州市的人说的就是广州话,也就是粤语。

像是当年我到广州去求学时,有位来自广东省乡区的同学要向我借笔记,却在来到我宿舍时支支吾吾地说不出话,她不是不敢开口,而是她的华语不好,又深怕我这个外国人不会粤语,幸亏我及时告诉她可以用粤语与我沟通,这才让她笑逐颜开,开心地与我聊了起来。

3月份的时候,有几位来自母校的教授与博士生、硕士生到诗巫中区来找寻关于方言的资料,主要的目的,就是在于寻访本地的华人是否还会说各自的方言。

由于他们研究的方向大多是着重于广东与福建一带的方言,于是,泉州话、客家话与潮州话,就是他们此次寻访的重点。

在他们启程回家的一个星期前,身为学姐的我为尽地主之谊,就招待他们来我家住上几天,也陪同着他们与几位认识的潮州朋友聊上了一聊。

通过聊天我们发现,一些年轻一辈的人已经不会再说自己的方言,其中一个原因是各个籍贯的人混居在一个城市,潮州人娶了客家人为妻,孩子学的就是客家话,潮州话成了家里的少数语言。孩子长大若是娶了福州人,那孙子学的就是福州话,久而久之,潮州话就没能再延续了。

再加上现在有许多父母都害怕孩子会输在起跑线,于是,从小就为孩子塑造了一个英语环境,造成了孩子缺乏学习其他语言的机会。还有一些父母觉得孩子不应该学这么多东西,这样会造成他们负担,殊不知,语言能力是一个孩子与生俱来的本能,学习多一两种语言其实更能开发他们脑部的发育。

深究下来,赫然发现本地华人社团在1980年代所提倡的“多讲华语,少讲方言”的全民运动,也是导致今天大部份30岁至40岁的青年一代不会说方言的原因之一,而这个年龄段的青年们都已经成家立业,不会说方言的他们又怎么样教自己的孩子说方言呢?

Tab content 1
Tab content 2
Wednesday the 22nd. Custom text here. Powered by 888poker review - All rights reserved.